Bonjour,
1) Ce bug se produit chez moi quand la longueur de la page excède celle de l'écran. La barre de défilement est gelée et même en utilisant la flèche pour faire défiler le curseur il reste bloqué et le texte ne défile pas. j'ai Ubuntu 12 et 14, tous mis à jour régulièrement. Quelle que la configuration de mes écrans le bug se reproduit.
2) En ce qui concerne l'interrogation sur le comptage en mots au lieu des CES, une explication complémentaire me semble nécessaire : le comptage en CES est utilisé par tous les auteurs simplement parce qu'il s'agit d'une unité d'éditeurs et d'imprimeurs. Il s'agit donc du point de vue de l'éditeur-imprimeur (les éditeurs comptaient en général en mots au XIXe siècle puis ont adopté les CES sous la pression des imprimeurs). Le comptage en mots est une unité de lecteur (ou de lecture). Quand on veut tester la vitesse de lecture par exemple, quelle que soit la méthode employée, on compte en mots et pas en CES. Un auteur peut vouloir effectivement adopter le point de vue de l'éditeur-imprimeur surtout s'il veut être édité par le circuit "traditionnel" (cela m'est arrivé pour certaines nouvelles), il lui faut alors le nombre de CES de son texte, mais il peut aussi choisir pour la conception de son ouvrage de compter en mots (ce que proposent tous les traitements de texte) afin d'adopter le point de vue du lecteur et non plus de l'éditeur. Surtout dans le cas de l'autopublication sous Kindle par exemple. Les deux comptages ne répondent pas au même besoin et ne donnent pas le même type d'information. C'est pourquoi il est intéressant de pouvoir choisir entre l'un et l'autre.